Recomendación de la semana (4 de marzo de 2013)

Impase no existe 

Impasse (situación de difícil salida) es una palabra francesa que no puede escribirse en español como impase.

Su uso es innecesario porque existen expresiones como encrucijada, percance, contratiempo, desventura, infortunio, incidente…

Correcto:
Impase con pesquero aumenta tensión entre Colombia y Nicaragua.

Incorrecto:

Percance con pesquero aumenta tensión entre Colombia y Nicaragua.

Verónica Barreto Riveros 

Coordinadora de Investigación y Desarrollo

Leer más

Recomendación de la semana (25 de febrero de 2013)

Entre más y entre menos son incorrectas

Evite usar “entre más” y “entre menos” para expresar una condición. Lo correcto es “mientras más” y “mientras menos”:

Ejemplo:

Mientras más opciones tengamos, más seguros vamos a estar (cuantas más opciones tengamos…).

Mientras menos sepas, mejor (cuanto menos sepas…).

Verónica Barreto Riveros 

Coordinadora de Investigación y  Desarrollo

Leer más

Recomendación de la semana (18 de febrero de 2013)

¿Sabía que hay nuevas preposiciones?

La lista de preposiciones que tocaba memorizar en el colegio cambió. Cabe y so están en desuso. Se agregaron cuatro que usamos constantemente:

Durante: denota simultaneidad de un acontecimiento con otro.
Se presentaron los informes durante la reunión.

Mediante: por medio de/con la ayuda de.
La empresa lo indicó mediante nota aclaratoria.

Versus: frente a/contra.
El próximo partido será Huila versus Tolima.

Vía: por/pasando por/haciendo escala en.
Viajé vía Madrid.

Consulte su saldo vía mensaje de texto.

Verónica Barreto 

Coordinadora de Investigación

 y  Desarrollo

Leer más

Recomendación de la semana (11 de febrero de 2013)

Las TIC y las ONG

A pesar de ser un sustantivo plural, la sigla de Tecnologías de la Información y la Comunicación es TIC, no TICS.

El plural de las siglas está determinado por el artículo que las antecede, su escritura no cambia. Evite el uso de la s al final y del apóstrofo, que proviene del inglés.

Correcto:

Muchas ONG trabajan por los derechos humanos.

Incorrecto:

Muchas ONG’s trabajan por los derechos humanos.

Muchas ONGs trabajan por los derechos humanos.

Verónica Barreto Riveros 

Coordinadora de Investigación y  Desarrollo

Leer más

Recomendación de la semana (4 de febrero de 2013)

Sénior se escribe con tilde

La traducción de senior al español es sénior. Por tanto, siempre debe tildarse. Evite la combinación de idiomas si las palabras se pueden escribir en español.

Correcto:   Se busca programador sénior

Incorrecto:  Se busca programador senior

Verónica Barreto Riveros 

Coordinadora de Investigación y  Desarrollo

Leer más

Recomendación de la semana (28 de enero de 2013)

Brasileño, no brasilero

El gentilicio de Brasil es brasileño. Evite el uso de brasilero, que se ha adoptado por el portugués brasileiro.

Correcto:

Incendio en club brasileño

Incorrecto:

Incendio en club brasilero

Verónica Barreto 

Coordinadora de Investigación y  Desarrollo

Leer más

Recomendación de la semana (22 de enero de 2013)

Evite redundancias

A veces usamos palabras de más porque desconocemos su significado. Asegúrese de expresarse de manera concreta y correcta.

No diga	Explicación	Diga
Campus universitario	Campus es el conjunto de terrenos y edificios pertenecientes a una universidad.	Campus
Lapso de tiempo	Lapso es paso del tiempo.	Lapso
Vuelvo a reiterar	Reiterar es volver a decir o ejecutar.	Reitero
Resuma brevemente	Resumir es reducir a términos breves.	Resuma

Verónica Barreto 

Coordinadora de Investigación y  Desarrollo

Leer más