No confunda hecho y echo (recomendación de la semana - 20 de agosto de 2013)

No confunda hecho y echo Echo es conjugación del verbo “echar”, que tiene varios significados: arrojar, tenderse, sacar a alguien de algún lugar, jugar, entre otros. Ejemplo: Echó a perder todo lo que habíamos logrado. Hecho es un evento o suceso y también es participio del verbo “hacer”: Ejemplo: El hecho ocurrió en la madrugada del viernes. He hecho todo lo que me han solicitado.

Verónica Barreto Riveros
Coordinadora de Investigación y Desarrollo

Leer más

En cumplimiento de (recomendación de la semana - 5 de agosto de 2013)

En cumplimiento de En español se usa la expresión “en cumplimiento de”. Evite la construcción “en cumplimiento con”, que es copia incorrecta del inglés “in compliance with”. Ejemplo: En cumplimiento de la Ley Habeas Data, requerimos su autorización para usar sus datos personales.

Verónica Barreto Riveros
Coordinadora de Investigación y Desarrollo

Leer más

Interperie no existe (recomendación de la semana - 30 de julio de 2013)

Lea con atención y escriba bien Escribimos inconsistencias por falta de atención. Quien escribió la reseña de este libro no se fijó en lo más importante: el título. “Recientemente la editorial Seix Barral ha publicado el libro Interperie, debut literario de Jesús Carrasco…”. Interperie no existe. Intemperie significa "al aire libre", "sin techo".

Verónica Barreto Riveros
Coordinadora de Investigación y Desarrollo

Leer más

ABC de la redacción de correos electrónicos

Por Alejandra Restrepo Franco  Los avances en tecnologías de la información han generado cambios en las formas de comunicarnos, caracterizados por acortar distancias y permitir el intercambio de datos con gran rapidez. El correo electrónico es la más difundida de las nuevas herramientas de comunicación, indispensable para la mayoría de personas. Sin embargo, es en el ámbito empresarial donde ha cobrado mayor relevancia. Las siguientes pautas le permitirán redactar con mayor precisión y efectividad un correo electrónico empresarial: - Organice sus ideas antes de escribir. Esto le ayudará a tener una estructura clara del escrito con un orden coherente. - El asunto ha de ser corto y debe expresar información clave del contenido. - Al iniciar su correo, escriba el nombre de su ciudad y, si es necesario, el de su país. Tenga en cuenta que su lector debe saber desde dónde le escriben. - Sea amable, salude al destinatario. Para ello puede emplear fórmulas como Cordial saludo, Respetada Mariana, entre otras. - Evite referencias temporales como Buenos días o Buenas tardes, pues la lectura de un correo electrónico puede ocurrir en cualquier momento del día. - Sea claro y no dé por hecho que el lector sabe lo que usted está pensando. - Sea concreto, breve y preciso con la información. Recuerde: “exceso de palabras es carencia de ideas”. - Evite colores llamativos en las letras. Prefiera el negro, azul o gris. - Evite escribir palabras con mayúscula sostenida, porque se consideran gritos al lector. Si necesita resaltar, elija subrayar o emplear cursiva. - Si su mensaje es muy largo, redacte en otro formato y adjunte el archivo. - Diga “envío como archivo adjunto” en vez de “adjunto envío”. - Recuerde que la expresión “cordial saludo” sirve para iniciar el correo, pero no para despedirse. - La firma debe ser de máximo cuatro líneas. Se recomienda reiterar la dirección de correo electrónico del remitente. - Evite el uso de emoticonos*; dispersan la atención del lector. - Lea su correo antes de enviarlo y revise ortografía y puntuación. Separe párrafos. - Evite las abreviaturas y la repetición innecesaria de letras (Holaaaaaa). Finalmente, tenga en cuenta que al enviar un correo electrónico está en juego su imagen personal y la de su compañía. Es fundamental que piense en su lector y escriba mensajes de forma apropiada según las exigencias del ámbito empresarial. * Emoticonos son dibujos que representan o imitan las expresiones humanas. En ocasiones pueden incluir movimientos.

Leer más

Eximido y exento (recomendación de la semana - 22 de julio de 2013)

Eximido y exento Estas dos palabras son correctas, pero cada una debe usarse según su función dentro de la oración. Eximido hace parte de un verbo compuesto y significa “liberar de obligaciones o culpas”. Ejemplo: Me han eximido de exámenes en Matemáticas. Exento es un adjetivo y significa “libre de algo”. Ejemplo: Esas son actividades exentas de IVA.

Verónica Barreto Riveros
Coordinadora de Investigación y Desarrollo

Leer más

¡Cuidado con las ambigüedades! (recomendación de la semana - 10 de julio de 2013)

¡Cuidado con las ambigüedades! Ordenar correctamente los elementos de la oración es indispensable para evitar ambigüedades:

¿Jabón para niños con forma de hipopótamo?

Debió decir:

Jabón corporal en barra con forma de hipopótamo para niños.

Verónica Barreto Riveros

Coordinadora de Investigación y Desarrollo

Leer más

Intersección, intercesión e intercepción (recomendación de la semana - 2 de julio de 2013)

Intersección, intercesión e intercepción Estas tres palabras tienen diferente significado, por eso es tan importante su correcta escritura y pronunciación. Intersección es el cruce de dos elementos que se cortan entre sí. La obra se realiza en la intersección de la carrera Séptima con calle 116. Intercesión proviene del verbo interceder. Se retiró la denuncia gracias a la intercesión de las autoridades. Intercepción es una forma de la palabra interceptación, que es cuando se obstruye una vía de comunicación. Obama asegura que no habrá interceptación de avión de Snowden.

Verónica Barreto Riveros 

Coordinadora de Investigación y Desarrollo

Leer más