En el marco de... (recomendación de la semana - 8 de octubre de 2013)

En el marco de... Es común encontrar la frase “en el marco de la celebración” para mencionar las actividades que se realizarán en determinado evento. Es un error, puesto que “en el marco” indica “al margen”, es decir, un hecho fuera de la programación. Prefiera “Durante la celebración”, “Con motivo de la celebración”. Ejemplo: Durante la celebración del Bicentenario habrá conciertos, exposiciones y conferencias.

Maria Fernanda Restrepo Torres
Coordinadora de Investigación y Desarrollo

Leer más

Procrastinar (recomendación de la semana - 30 de septiembre de 2013)

Procrastinar Significa diferir, posponer, postergar y, más exactamente, aplazar las obligaciones. Ejemplo: Hemos procrastinado el proyecto mucho tiempo Es incorrecta la forma procastinar.

Verónica Barreto Riveros
Coordinadora de Investigación y Desarrollo

Leer más

Decir las 12 del mediodía es una redundancia (recomendación de la semana - 9 de septiembre de 2013)

Decir las 12 del mediodía es una redundancia Diga: Te espero a las 12 del día. o Te espero al mediodía. El mediodía (en una sola palabra) es el momento exacto en que el Sol está en su punto más alto sobre el horizonte, o sea las 12 en punto. Cuando use las palabras separadas, estará partiendo un día por la mitad. Ejemplo: Necesito medio día para terminar el informe.

Verónica Barreto Riveros
Coordinadora de Investigación y Desarrollo

Leer más

Ralentizar, no relentizar (recomendación de la semana - 29 de agosto de 2013)

Ralentizar, no relentizar Esta expresión es usada en el ámbito tecnológico y significa disminuir la velocidad de un proceso. Escriba ralentizar, no relentizar. Ejemplo: Aprenda cómo ralentizar un video en Movie Maker.

Verónica Barreto Riveros
Coordinadora de Investigación y Desarrollo

Leer más

No confunda hecho y echo (recomendación de la semana - 20 de agosto de 2013)

No confunda hecho y echo Echo es conjugación del verbo “echar”, que tiene varios significados: arrojar, tenderse, sacar a alguien de algún lugar, jugar, entre otros. Ejemplo: Echó a perder todo lo que habíamos logrado. Hecho es un evento o suceso y también es participio del verbo “hacer”: Ejemplo: El hecho ocurrió en la madrugada del viernes. He hecho todo lo que me han solicitado.

Verónica Barreto Riveros
Coordinadora de Investigación y Desarrollo

Leer más

En cumplimiento de (recomendación de la semana - 5 de agosto de 2013)

En cumplimiento de En español se usa la expresión “en cumplimiento de”. Evite la construcción “en cumplimiento con”, que es copia incorrecta del inglés “in compliance with”. Ejemplo: En cumplimiento de la Ley Habeas Data, requerimos su autorización para usar sus datos personales.

Verónica Barreto Riveros
Coordinadora de Investigación y Desarrollo

Leer más

Interperie no existe (recomendación de la semana - 30 de julio de 2013)

Lea con atención y escriba bien Escribimos inconsistencias por falta de atención. Quien escribió la reseña de este libro no se fijó en lo más importante: el título. “Recientemente la editorial Seix Barral ha publicado el libro Interperie, debut literario de Jesús Carrasco…”. Interperie no existe. Intemperie significa "al aire libre", "sin techo".

Verónica Barreto Riveros
Coordinadora de Investigación y Desarrollo

Leer más